Umbenennungen

Ich hab das vor einiger Zeit schon mal gefragt, aber mit den Antworten bis dato komm ich leider nicht zurecht, ich bin zu dämlich.
Ich würde gern "Archiv", "Blogroll" etc. umbennnen. Wie mach ich das?
Muss ich das im Template-Editor unter dem Abschnitt "Sidebar" machen? Und wo da genau, bitte? Bin verzweifelt. :???:
Danke schön!

riesen Antwort! :) da steht aber gefühlt tausend Mal "Archiv". und was hat es mit diesem ominösen po-editor auf sich? muss ich den vorher runterladen?

[FONT=Arial]hab es bei templatetuning.com gekauft, ist template nr.
[/FONT][FONT=Arial]11567

wär echt toll, wenn du mir weiterhelfen könntest,
bevor ich die dritte schachtel zigaretten für heute anbreche. :mrgreen:

und noch ne frage, die aber mutmaßlich
nicht in diesen Abschnitt gehört:
kann ich statt WINSCP3 auch typo3 verwenden?

danke![/FONT]

obwohl, vielleicht will ich die sprachdatei doch ändern, ist alles auf Englisch in dem template...brauch ich sie dann, die po-datei?

Also, das hier ist das sidebar-zeugs schon mal:

<div class="right">
<div class="sub_right">
<div class="search"><?php include (TEMPLATEPATH . "/searchform.php"); ?></div>
<div class="right_head">
<div class="sub_right_head">Categories</div>
</div>
<div class="sub_cats">
<ul>
<?php wp_list_cats('sort_column=name&optioncount=1&hierarchical=0'); ?>
</ul>
</div>
<div class="right_head">
<div class="sub_right_head">Archives</div>
</div>
<div class="sub_cats">
<ul>
<?php get_archives('monthly','10','custom','<li>','</li>'); ?>
</ul>
</div>
<?php
$link_cats = $wpdb->get_results("SELECT cat_id, cat_name FROM $wpdb->linkcategories");
foreach ($link_cats as $link_cat) {
?>
<div class="right_head">
<div class="sub_right_head"><?php echo $link_cat->cat_name; ?></div>
</div>
<div class="sub_cats">
<ul>
<?php get_links($link_cat->cat_id, '<li>', '</li>', '<br />', FALSE, 'id', TRUE,
TRUE, -1, TRUE); ?>
</ul>
</div>
<?php } ?>
<div class="right_head">
<div class="sub_right_head">meta</div>
</div>
<div class="sub_cats">
<ul>
<?php wp_register('<li>', '</li>'); ?>
<li><?php wp_loginout(); ?></li>
<li><a href="http://validator.w3.org/check/referer" title="This page validates as XHTML 1.0 Transitional">Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr></a></li>
<li><a href="http://gmpg.org/xfn/"><abbr title="XHTML Friends Network">XFN</abbr></a></li>
<li><a href="http://wordpress.org/" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.">WordPress</a></li>
<?php wp_meta(); ?>
</ul>
</div>
</div>
</div>

dachte für einen schwachen moment, winscp und typo3 seien software gleichen typs, heißt, dass man mit beiden das gleiche anstellen kann, dass es halt nur unterschiedliche anbieter sind. ist quatsch, gell!

wahrscheinlich hab ich noch nicht verstanden, was ne sprachdatei macht...wie so vieles, was ich nicht verstehe. :)

danke noch mal!!!