Mithilfe beim Übersetzen

    Hallo Ihr Lieben,

    wir brauchen noch Hilfe beim Übersetzen!

    Wer von euch hat Lust und Zeit die nächsten Tage kräftig an den neuen Sprachdateien mit zu übersetzen?

    WordPress 3.4 wird wohl in Kürze als offizielles Release erscheinen. Daher brauchen wir noch tatkräftige Unterstützung.

    Einfach mit dem Benutzerkonto von wordpress.org auf http://translate.wordpress.org einloggen und loslegen.

    Wir brauchen dringend noch Übersetzer für die Sprachdatei "Administration"
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/default

    Und "Network Admin"
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…work/de/default

    Bitte alles in der DU-Version übersetzen.

    Für die SIE-Version müssen wir noch einen Umweg nehmen. Wer interessiert ist, die SIE Variante zu übersetzen, bekommt weitere Instruktionen.

    Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

    Einmal editiert, zuletzt von CoachBirgit (13. Juni 2012 um 10:01)

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hallo,

    kann es sein, dass alles übersetzt ist/wurde? Wollte gerade mal ne Stunde spenden, klicke auf "untranslated" und bekomme nichts angezeigt.

    Hallo nucknuck,

    ja, wir sind gestern damit fertig geworden. Danke dir trotzdem für deine Bereitschaft. :D

    Jetzt geht es nur noch daran die SIE-Version anzupassen. Das können wir allerdings nur auf einem internen System umsetzen, da auf translate.wordpress.org keine Differenzierung der formellen zur informellen Version angelegt ist. Ich hoffe, das ändert sich in Zukunft.

    Solltest du noch Zeit und Lust haben an der SIE Version mitzuarbeiten, dann schreib mir bitte eine PN.

    Es ist aber auch so noch viel zu tun. ;-) Ich habe mich gerade durch 50 Seiten Übersetzungen geklickt und fast auf jeder Tippfehler und anderes mit Verbesserungspotential gefunden. Also im Falle des Falles einfach mal zufällig eine der 117 Seiten anklicken und querbeet lesen. Ist halt viel Text und so aus dem Kontext gerissen zu übersetzen ist nicht einfach.

    Zitat

    Das können wir allerdings nur auf einem internen System umsetzen, da auf translate.wordpress.org keine Differenzierung der formellen zur informellen Version angelegt ist. Ich hoffe, das ändert sich in Zukunft.

    Hat sich das in den letzten Tagen geändert? Ich sehe da jedenfalls neben der normalen deutschen Übersetzung auch eine Version "German (Formal)" zur Auswahl. Das ist doch die SIE-Version, oder?

    Zitat von Ammaletu


    Hat sich das in den letzten Tagen geändert? Ich sehe da jedenfalls neben der normalen deutschen Übersetzung auch eine Version "German (Formal)" zur Auswahl. Das ist doch die SIE-Version, oder?

    Ja, seit gestern können wir auch auf translate.wordpress.org die SIE Version fertigstellen.

    Hier die Direktlinks zu der SIE-Variante:

    [FONT=Calibri]3.4 DEV[/FONT]
    [FONT=Calibri]Core DE formal[/FONT]
    [FONT=Calibri]https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/formal[/FONT]

    [FONT=Calibri]Administration DEformal[/FONT]
    [FONT=Calibri]https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/formal[/FONT]

    [FONT=Calibri]Network Admin DEformal[/FONT]
    [FONT=Calibri]https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…twork/de/formal[/FONT]

    [FONT=Calibri]TwentyEleven DEformal[/FONT]
    [FONT=Calibri]https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…leven/de/formal[/FONT]

    [FONT=Calibri]TwentyTen DE formal[/FONT]
    [FONT=Calibri]https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…tyten/de/formal

    Ja, und es gibt noch viel Korrekturarbeit, zumal es nicht mehr lange dauert, bis 3.4 veröffentlicht wird.

    nucknuck: ist meine PN nicht angekommen?
    Ab sofort nur noch auf translate.wordpress.org an den Strings arbeiten.[/FONT]

    Doch, nur wolltest Du mir noch weitere Informationen zukommen lassen. Habe gerade so ca. 30 Passagen noch bearbeitet und werde mich morgen früh noch einige Zeit drum bemühen. Hoffe das hilft Euch!

    Fehlermeldung beim Speichern der Anpassung:

    Warning: Too many tags in translation.


    Code
    <h1>Die Datenbank kann nicht ausgewählt werden</h1>
<p>Es konnte zwar eine Verbindung zum Datenbankserver hergestellt werden (das bedeutet, dass Ihr Benutzername und das Passwort stimmen), aber die entsprechende Datenbank <code>%1$s</code> kann nicht ausgewählt werden.</p>
<ul>
<li>Sind Sie sicher, dass sie existiert?</li>
<li>Hat der Benutzer <code>%2$s</code> die entsprechenden Rechte, um die <code>%1$s</code> Datenbank auch zu nutzen?</li>
<li>Bei einigen Systemen ist der Benutzername das Präfix der Datenbank, so dass es so oder ähnlich aussieht <code>username_%1$s</code>. Könnte das das Problem sein?</li>
</ul>
<p>Wenn Sie nicht wissen, wie Sie die Datenbank einrichten, <strong>kontaktieren Sie Ihren  Provider</strong>. Wenn Sie gar nicht weiterkommen, finden Sie im <a href="http://wordpress.org/support/">englischsprachigen</a> und <a href="http://forum.wpde.org/">deutschsprachigen Support-Forum</a> Hilfe.</p>

    Fehlermeldung beim Speichern: Warning: Lengths of source and translation differ too much.

    You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.

    Zitat


    Sie müssen erst <a href="%1$s">Ihren Akismet API-Schlüssel eintragen</a>, damit das Plugin funktioniert. <strong>Bitte <a href="http://faq.wpde.org/hinweise-zum-d…in-deutschland/">informieren Sie sich vorher über mögliche rechtliche Probleme (den Datenschutz betreffend)</a> beim Einsatz von Akismet in Deutschland und anderen Ländern!</strong>

    Mir ist aufgefallen, dass die verknüpfte formal-Version die informelle Du-Anrede abbildet.
    Gibt es schon irgendwo eine neue, formelle Sie-Version?

    Ansonsten ist hier ein 't' über:
    *Ups - diesen Inhalt gibt es wohlt nicht.*

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden