Liste von Übersetzungen

    Ich habe in den letzten Wochen immer mal in das neue Übersetzungs-Interface reingeschaut und den ein oder anderen String übersetzt. Dabei hat sich für mich als Haupthindernis erwiesen, dass ich mir bei vielen festen Begriffen nicht sicher war, wie sie aktuell übersetzt werden (sollen). Deshalb wollte ich mal fragen, ob es eine Liste der gewünschten Übersetzungen von Sachen wie Dashboard, Post, MultiSite etc. gibt? Denn bevor ich da aus Unkenntnis Übersetzungsvarianten einbaue, lasse ich solche Strings dann lieber aus.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Also lt. internen Absprache war es in der Vergangenheit so, dass der Validator letztendlich entscheidet, wie er welche Strings freigibt.

    Dennoch stimme ich dir zu, dass es sicherlich hilfreich ist, feste Begriffe in einer Liste zu sammeln.

    Gerne einfach alles, was vor die Linse kommt übersetzen und im Zweifelsfall kann man das eine oder andere Wort noch austauschen, da die endgültige Freigabe ja erst durch den Validator erfolgt.

    Ich hab jetzt einfach mal angefangen mit Korrektur lesen. Was mir aktuell am meisten auffällt ist die Übersetzung von "site". Das ist gefühlt halbe-halbe mit "Blog" und "Seite" übersetzt, und teilweise sieht es so aus, als hätte das jemand nicht ganz vollständig vom einen zum anderen geändert. Was ist da denn der aktuelle Konsens?

    Ich finde "Seite" jedenfalls etwas unglücklich, da man es mit "Page" verwechseln kann. "Blog" ist dagegen sehr einschränkend, denn es bleibt ja dem Nutzer überlassen, ob er die Site als Blog nutzt. ;-)

    Ja, das sehe ich auch, dass teilweise in zwei Varianten übersetzt wurde, das liegt daran, dass vorher noch die alten Strings mit importiert waren.

    Blog soll m.E. mit Webseite übersetzt werden, damit es keine Einschränkung mehr gibt, aber die Verwechslung mit Page nicht so hoch ist.

    Vielen Dank schon mal für´s Korrekturlesen.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden