Wie ändere ich die Rubriknamen "Seiten"/"Kate

das kannst du in der sidebar.php ändern.
seiten müsste dort irgendwo als pages und kategorien als categories stehen.
so müsste der code für die kategorien aussehen:

[*]<h2><?php _e('Categories'); ?></h2>
                <ul>
                <?php list_cats(0, '', 'name', 'asc', '', 1, 0, 1, 1, 1, 1, 0,'','','','','') ?>
                [/list]

Moin SteveX.

Gehe doch mal in die Sidebar.php:

Etwa Zeile 40:

Hier machst Du aus

<?php wp_list_pages('title_li=<h2>' . __('Pages') . '</h2>' ); ?>

einfach ein:

<?php wp_list_pages('title_li=<h2>' . __('Menü') . '</h2>' ); ?>

Komischerweise gibt es bei mir Komplikationen, wenn ich Menü mit dem ASCII Code umschreibe. *staun*

Alternative Schreibweisen für Menü:
Menü
Menü
Menue
Probiere die notfalls mal durch.

Szenenwechsel:

Später in Zeile 48
machst du aus:

[*]<h2><?php _e('Categories'); ?></h2>

ein einfaches

[*]<h2>Themen</h2>

Gruß
DogMan

Warum macht er aus einem "php _e" ein einfaches "<h2>"? Dass die Wirkung im Browser keinen Unterschied macht, seh ich ein, aber hat diese PHP-Anweisung keinen weiteren Sinn? Dann könnte man an vielen Stellen solche Austauschmaßnahmen vornehmen und den Code auf diese Weise entschlacken.

Gruß, Alex.

Das _e ist für die Sprachdatei.
Siehe: http://wiki.wordpress.org/WordPressLocalization

Na dann hat ja die "bloße" Änderung doch mehr Wirkung, als auf den ersten Blick angenommen und wenn man Änderungen global vornehmen möchte, sollte man wohl die Befehle so lassen und sich lieber an die Sprachdateien halten, oder?

Grüße.