den Tellerand änderst du in der index.php in wp-admin. Um das Menu zu erwietern ist ein Plugin notwendig, dass deine neuen Funktionen beriet stellt. Für die Implementierung eines "Buttons" gibt es hooks, die das Bewerksteligen.
Weiter Hinweise hier und hier.
Ebenso kannst du mit einem Plugin deinen Tellerrand erweitern, so dass nach einem Update von WordPress nicht alles nocheinmal gemacht werden muss.