Ok, das hat jetzt ein bisschen gedauert...
Erst einmal danke für die Anworten, die haben mir weitergeholfen.
fym: Das sieht zweifellos interessant aus, aber ohne zweiwöchiges Studium würd ich das wohl nicht hinbekommen ;-)
Habs jetzt doch im Photoshop "gelöst", über die Funktionen Auswählen --> Freistellen --> Extrahieren. Mit dem Ergebnis kann ich aber nicht ganz zufrieden sein:
Wenn ich die eckigen Ecken abrunde und den Hintergrund transparent mache, so sehe ich hinter den runden Ecken ein bisschen Blau (!). Das kommt wohl vom Standardbild her(?). Und wenn ich den Hintergrund grün mache (zur Zeit implementiert), dann funktioniert das zwar, schaut aber keineswegs perfekt aus.
Noch irgendwelche Ideen? Wäre überaus dankbar...