Hallo,
ich empfehle in solchen Fällen immer den Weg über das Plugin "Locotranslate"!
Sollten sich unerwarteter Weise die Strings dort nicht übersetzen lassen, musst Du dir einen guten Editor laden, wie z.B. Notepad++ oder PSPad und den gesamten Ordnerinhalt des Themes nach den gesuchten Strings durchsuchen.
Des weiteren hilft manchmal auch ein Blick in die Theme-Struktur ob es bereits mitgelieferte Sprachdateien gibt (.po / .mo Dateien)
Beste grüße.