Um die Ampeln bei Yoast jedoch auf grün zu bekommen, geht es nur in dieser Doppel Kombination. Gibt es eine Lösung wie ihr in solchen Fällen vorgeht? Um nicht in diesem Konflikt zu stehen.
Zum Beispiel die Pro Version von YOAST verwenden. Die Free Version erlaubt nur ein Fokus-Keyword. Deshalb müssen die Keywords in genau der Reihenfolge vorkommen. Das hat aber nur etwas mit der Schreibhilfe von YOAST zu tun und nichts mit dem, wie Google deine Seite "sieht" und bewertet.
Zudem kopiere ich die Nachrichten von einer anderen Website (mit Erlaubnis, Quellangabe). Lediglich baue ich die Texte entsprechend um, dass sie für mich besser klingen. Ist das schädlich? Oder wirkt sich das negativ auf Google aus?
Das kommt darauf an, ob es stark genug umgeschrieben ist, dass Google es für "neuen" Content hält. Sonst besteht eventuell die Gefahr, dass du für "Duplicate Content" abgestraft wirst.