Ohne den Code oder die Seite genauer angeschaut zu haben, folgende Vermutung:
Die Passwortfelder wurden per CSS ausgeblendet, das Passwort wurde mit jQuery generiert und in die (unsichtbaren) Felder geschrieben.
Das funktioniert jetzt so nicht mehr, weil der jQuery Code veraltet ist (siehe Beitrag von @b3317133).
Die Anzeige der Passwort-Stärke ist (vermutlich mit einem Update) neu dazu gekommen.