Das HTML zu den Seiten ist z.B Teil in verschiedenen Dateien aufteilt, oder sogar in Klassen-Methoden
Das ist eigentlich der entscheidende Tipp hier.
Es gibt keine Datei, in der der komplette "Code" drin wäre. Die Themes setzen sich aus vielen unterschiedlichen Dateien zusammen.
Wie das genau funktioniert, kannst du hier nachlesen:
https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-hierarchy/
Wie SuMu schon sagte, können wir dir für dein Theme kaum konkrete Tipps geben, weil es ein Premium-Theme ist. Es kann natürlich sein, dass es hier jemanden gibt, der es kennt. Aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr hoch.
Wenn du schon weißt, wie das gewünschte Element heißt, könntest du auch den Theme-Ordner danach durchsuchen. Die Suchfunktion von Notepad++ ist dafür z.B. sehr gut geeignet.
PS: Es wundert mich ehrlich gesagt ein bisschen, dass du ein Praktikum machst, in dem du eine Wordpress-Seite machen sollst und dann in einem Forum nach Hilfe fragen musst. Sollte bei einem Praktikum nicht ein (sachkundiger) Ansprechpartner da sein, der dir erklärt, wie es funktioniert? Das heißt nicht, dass du hier nicht fragen darfst. Aber es wirft irgendwie kein gutes Licht auf das Unternehmen, bei dem du dein Praktikum machst.