Auch hier ist leider das Ergebnis nach dem aktualisieren = weisser Bildschirm
Das ist merkwürdig. Eigentlich kann das nicht sein. Weisser Bildschirm heißt in der Regel (vereinfacht gesagt): Kritischer Fehler.
Wenn du das aber genau so gemacht hast, wie du hier schreibst, kann das eigentlich nicht so richtig sein.
Theme muss neu hochgeladen werden
Bearbeitest du das Theme mit dem in Wordpress intergierten Editor unter "Design"?
Falls ja, verwende lieber FTP und einen lokalen Editor direkt auf deinem Computer (z.B. Notepad++) und mach die Änderung nochmal genau so, wie du es schon versucht hast.
Das hat den Vorteil, dass du Änderungen Rückgängig machen kannst und im Fall von einem Fehler nur die einzelne Datei austauschen muss und nicht das komplette Theme.
Alternativ kannst du auch alles so lassen wie es ist, und nur diese Zeile mit // auskommentieren:
[COLOR=#333333]printf( '[/COLOR][COLOR=#000080]<span class=[COLOR=#0000FF]"cat-links"[/COLOR]>[/COLOR][COLOR=#333333]' . __( 'Posted in %1$s', 'adler' ) . '[/COLOR][COLOR=#000080]</span>[/COLOR][COLOR=#333333]', $categories_list );[/COLOR]
Nicht so schön, weil du dann unnützen Code in deinem Theme ausführst. Aber für das reine Ausblenden der Kategorien sollte das reichen.