Danke für deine Antwort. Ja, klingt gut. Leider kann ich die .htaccess nicht sehen, weil ich per FTP keinen Zugriff habe. Ich sagte ja, der Hoster hat absurde Sicherheitseinstellungen*. Mich interessiert jetzt nur mal prinzipiell, ob der Server als Fehlerquelle in Betracht kommt. Zum Glück habe ich dann doch eine Pluginkombi gefunden, die funktioniert. Trotzdem würde ich das gerne klären, denn wenn das Problem das nächste Mal auftaucht, will ich mich besser auskennen.
Grüße
Raphael
---
*Ich arbeite von Portugal aus, Portugal ist ein Land, das auf seiner Blacklist steht oder stand. Warum weiß ich nicht... Er sagte dann, er hätte meine IP dann doch freigeschalten, ich hatte aber trotzdem immer noch keinen Zugriff, er meinte er hätte meine IP auf einer anderen Blacklist gesehen. Ich hab die Blacklist rausgegoogelt, da stand in der Beschreibung, dass diese Blacklist eigentlich wertlos ist, weil ganze Blocks von IPs draufgepackt würden. OK, ich hab mir daraufhin eine dynamische IP-Adresse besorgt, die klappt auch nicht. Ich nutze jetzt den Adminbereich der WP-Installation über ein Proxyplugin im Firefox. Meine Fragen beantwortet er nicht, weil wir keinen Vertrag miteinander haben, ich muss die Mails immer erst zum Kunden schicken, der sie dann weiterleitet. Kurz gefasst: Ein Horror. Zum Glück bin ich fertig damit. 
