Poste am besten mal einen oder mehrere Screenshot des Templates. Damit wird besser absehbar, wie aufwändig das ist, bzw. wo Problempunkte liegen könnten.
Erforderlich für eine saubere Konvertierung bzw. auch die dann anstehenden Änderungen darin sind mindestens grundlegende WordPress und PHP Kenntnisse. Falls nichts davon vorliegt, sollte man sich am besten erstmal durch einige passende Tutorials o.ä. arbeiten, alternativ wäre ggf. die Jobbörse eine Anlaufstelle.