Der besagte leere span Tag ist nach wie vor vorhanden, das offenbar defekte "Add Social Share Messenger Buttons" ist nach wie vor aktiv.
Bzgl. Logo, mache das rückgängig, was Du vorher gemacht hast:
Mit meinen unbeholfenen Lösungsversuchen habe ich nun stattdessen rechts das Logo nach oben verschoben.
Ergänzung: Offenbar hast Du Änderungen direkt in der Datei [FONT=Courier New]style.css[/FONT] des Themes vorgenommen (die am Rande bemekrt beim nächsten Theme-Update überschrieben würden).
Um das rückgängig zu machen, lade eine frische Version des Themes in der von Dir verwendeten Version auf den PC herunter, z.B. hier, entpacke das Archiv und ersetze die online Version der Datei [FONT=Courier New]/wp-content/themes/twentyten/style.css[/FONT] mit der aus dem Archiv.
Zukünftige CSS-Ergänzungen schreibe am besten in das Menü "Design > Customizer > Zusätzliches CSS".