Irgendjemand hat ein Cache-Plugin für den Website ausgesucht, gekauft und eingerichtet, wende Dich dann an diese Person.
Welche Plugins aus der genannten Liste wegfallen könnten, wurde bereits genannt. Dass man durch das Weglassen des Trackings und das lokale Einbinden externer Fonts das Frontend optimieren könnte, wurde ebenfalls bereits genannt. Mach doch einfach erstmal das oder gebe diese Info zumindest an den aktuellen technischen Betreuer der Seite weiter.
Tipp am Rande: Wer einen Website in diesem Umfang mit individualisiertem Theme usw. für WordPress erstellt hat, hat sicher mehr Einblick in die Zusammenhänge dieser Installation, als jeder Dritte, der sich da erst Schritt für Schritt in alles einarbeiten muss. Daher sollte man beim Hinzuziehen von weiteren Personen auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Ersteller des Websites achten.
Noch ergänzend: Der aktuelle Website ist sozusagen ein speziell für euch gebautes Luxuswohnmobil mit Mikrowelle, Gefrierschrank, Dusche, Klimaanlage, SAT-Schüssel usw. und das kann und wird durch keine "technische Optimierung" der Welt zu einem kleinen, wendigen VW Golf mit Zeltdach werden. Man kann sozusagen allenfalls einen Turbolader einbauen (das wäre hier z.B. das Cache-Plugin) oder die SAT-Schüssel oder Klimaanlagenaufbauten wegnehmen, die extra noch im Wind stehen und Gewicht haben (das wäre hier Tracking, externe Schriften).