Ich will nur eine einfache und korrekte Adresse in der Bestell-Mail stehen haben.
Dann passe doch einfach das Erstellen der Bestell-Mail an.
Eine Kombination von Daten in ein Feld, wo sie systemseitig nicht hingehören, ist wie bereits von diversen Helfern angemerkt wenig zielführend und wird früher oder später auch ohne "Zusatzgeschichten" garantiert Probleme verursachen.