https://test2.tressardinhas.de
WP 5.8.1
Astra Theme 3.7.5
Woocommerce 5.8.0
Germanized for Woocommerce 3.6.3
Loco Translate 2.5.5
Eingestellte Sprache: Deutsch (Sie)
Hallo,
ich bin gerade dabei die Woocommerce E-Mails mit Loco Translate anzupassen und habe dabei einige Probleme. So sieht die E-Mail "Bestellung versandt" jetzt aus:
Den Satz: "Ihre Bestellung wurde verpackt und ist nun auf dem Weg zu Ihnen" habe ich bereits mit Loco in Plugins/Germanized for Woocommerce/Deutsch (Sie) angepasst. Das hat auch geklappt.
Wenn ich aber die Übersetzung für den Absatz (der seltsamerweise in der Du-Form ist): "Deine Sendung wurde mit UPS versandt. Wenn du diese Sendung verfolgen möchtest..." in "Deutsch" oder in "Deutsch (Sie) bearbeite, ändert er sich in der E-Mail nicht. Hat jemand eine Idee, wie ich diesen Absatz ändern kann?
Was mich auch irritiert ist, dass ich in dem Plugin (Germanized for Woocommerce), in dem ich schon eine Übersetzung angepasst habe die Sprachen "Deutsch" und "Deutsch (Sie)" jeweils doppelt aufgeführt werden. In allen anderen Plugins, in denen ich noch nichts geändert habe, ist jede Sprache nur jeweils einmal vorhanden. Ist das normal? Und was bedeutet "Es wurden zusätzliche Dateien gefunden"? Muss ich mir da Sorgen machen?
Ich würde auch gerne das Wort "Sendungsverfogung" und den Link zur Sendungsverfolgung aus der E-Mail entfernen. Ist das möglich? Hier noch der Code des E-Mail Tempates:
<?php
/**
* Customer Shipment
*
* This template can be overridden by copying it to yourtheme/woocommerce-germanized/emails/customer-shipment.php.
*
* HOWEVER, on occasion Germanized will need to update template files and you
* (the theme developer) will need to copy the new files to your theme to
* maintain compatibility. We try to do this as little as possible, but it does
* happen. When this occurs the version of the template file will be bumped and
* the readme will list any important changes.
*
* @see https://github.com/vendidero/woocommerce-germanized/wiki/Overriding-Germanized-Templates
* @package Germanized/Shipments/Templates/Emails
* @version 1.0.0
*/
if ( ! defined( 'ABSPATH' ) ) {
exit;
}
/*
* @hooked WC_Emails::email_header() Output the email header
*/
do_action( 'woocommerce_email_header', $email_heading, $email ); ?>
<?php /* translators: %s: Customer first name */ ?>
<p><?php printf( __( 'Hi %s,', 'woocommerce' ), $order->get_billing_first_name() ); ?></p><?php // phpcs:ignore WordPress.XSS.EscapeOutput.OutputNotEscaped ?>
<p>
<?php
if ( $partial_shipment ) {
/* translators: %s: Site title */
printf( _x( 'Your order on %1$s has been partially shipped via %2$s. Find details below for your reference:', 'shipments', 'woocommerce-germanized' ), wp_specialchars_decode( get_option( 'blogname' ), ENT_QUOTES ), wc_gzd_get_shipment_shipping_provider_title( $shipment ) ); // phpcs:ignore WordPress.XSS.EscapeOutput.OutputNotEscaped
} else {
/* translators: %s: Site title */
printf( _x( 'Your order on %1$s has been shipped via %2$s. Find details below for your reference:', 'shipments', 'woocommerce-germanized' ), wp_specialchars_decode( get_option( 'blogname' ), ENT_QUOTES ), wc_gzd_get_shipment_shipping_provider_title( $shipment ) ); // phpcs:ignore WordPress.XSS.EscapeOutput.OutputNotEscaped
}
?>
</p>
<?php
/*
* Output Email details for a Shipment.
*
* @hooked \Vendidero\Germanized\Shipments\Email::email_tracking() Adds tracking info.
* @hooked \Vendidero\Germanized\Shipments\Email::email_address() Adds shipping address.
* @hooked \Vendidero\Germanized\Shipments\Email::email_details() Adds shipment table.
*
* @param \Vendidero\Germanized\Shipments\Shipment $shipment The shipment instance.
* @param boolean $sent_to_admin Whether to send this email to admin or not.
* @param boolean $plain_text Whether this email is in plaintext format or not.
* @param WC_Email $email The email instance.
*
* @since 3.0.0
* @package Vendidero/Germanized/Shipments
*/
do_action( 'woocommerce_gzd_email_shipment_details', $shipment, $sent_to_admin, $plain_text, $email );
/**
* Show user-defined additional content - this is set in each email's settings.
*/
if ( $additional_content ) {
echo wp_kses_post( wpautop( wptexturize( $additional_content ) ) );
}
/*
* @hooked WC_Emails::email_footer() Output the email footer
*/
do_action( 'woocommerce_email_footer', $email );Vielen Dank schonmal und einen schönen Tag!
