Beiträge von claudiaE

Hallo hallygally,

da sich Seiten mit einem Plugin kopieren lassen, war es letztendlich nicht viel Arbeit; eigentlich musste ich nur die fremdsprachlichen Texte einfügen und das richtige Menü zuordnen. Dass ich 2 Sprachen auf andere Domains ausgelagert habe, hat andere als Wordpress-Gründe. Wäre kein Problem gewesen, weitere Sprachen hinzu zu packen.

Meine Website ist unter meinem Profil verlinkt.

claudia

Hallo Maurice-G,

[FONT=Arial][size=10]bin vor einigen Monaten auf Wordpress umgestiegen, und da ich mich von "Themes" erschlagen fühlte und auch keine superprofessionelle Website benötige, habe ich eine 7sprachige Website mit dem Theme "Twenty Eleven" gebastelt. 5 Sprachen liegen unter einer Domain, zwei unter zwei anderen Domains; dies hat allerdings andere als Wordpress-Gründe; ich hätte auch alles unter einer Domain machen können.[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Habe dazu kein Plug für Mehrsprachigkeit verwendet, sondern folgende[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]- "[COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Twenty Eleven Theme Extensions" zur vereinfachten Gestaltung von Titelfarbe, Textfarbe z.B.,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10]- "[COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Menu per Page", um je Sprache ein individuelles Menü erstellen[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] zu können[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10],[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "Table Press", um die Länderflaggen zum Anklicken nebeneinander zu platzieren; z.B. auch in einem Widget,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT] und um Preislisten zu erstellen,
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "Contact Form 7" + "Contact Form 7 Honeypot", um ganz bequem mehrsprachige Kontatformulare einzubinden,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "Display Widgets", um [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]einzelne [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Widgets[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] in[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] bes[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]timmten Seiten einzubinden,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Duplicate Post[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]", zum Kopieren von Seiten. Denn zunächst habe ich eine Sprache fertiggestellt; und dann die Seiten damit kopiert und dann den deutschen Text gegen den anderssprachigen ausgetauscht[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] (und ein individuelles Menu zugeordnet)[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10],[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]"[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]language selector related[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]", [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]um gem. google Webmastertools auf die Sprach[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]e[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] der Seiten zu verweisen[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10],[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Und dann noch zusätzlich[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] folgende Plugins[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10], was aber weniger mit der Mehrsprachigkeit zu tun hat, sondern weil ich sie nützlich finde:[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "All in One SEO Pack" – Zur Suchmaschinenoptimierung. Hier können auch ganz bequem Titel, Beschreibung, Keywords eingetragen werden; [/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "Duplicator", um das Projekt regelmäßig bequem zu sichern und ggfs. - z.B. im Fall unterschiedlicher Domainnamen bei unterschiedlichen Hostern - zu übertragen,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]RealFaviconGenerator [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]" [/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]zum Erstellen und Integrieren von Favicons[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10],[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Royal scroll to top[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]" - '[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Pfeil nach oben[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]'[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] bei langen Seiten[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]; funktioniert auch prima in mobilen Geräten,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Safe redirect manager[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]"[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10] - wenn Seiten umgezogen sind (301-Umleitungen etc.)[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]; war bei mir durch die Übertragung auf Wordpress der Fall,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]- "[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]Google XML Sitemaps[/SIZE][/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=Arial][size=10]" - als Google-Webmastertool sozusagen,[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif][size=10][COLOR=#000000][FONT=Arial, sans-serif][size=10]- "Post UI Tabs", um Register zu erstellen und die Besucher nicht mit zu viel Text zu erschlagen.[/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Die Seiten habe ich zunächst ganz eindeutig nach Sprachen benannt, da ansonsten die Übersicht schnell abhanden kommt. Also z.B. Home-D für deutsche Homepage, Home-F für die französische Homepage usw. Zum Schluss dann alles umbenennen und auch in den Menüs die Buttonbeschriftungen anpassen.[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Darüber hinaus war es sehr hilfreich, zunächst die Homepages für die einzelnen Sprachen (geht ja auch ohne Inhalt) zu erstellen und auch schon verschiedene Menüs (Menü-D, Menü-F usw.) anzulegen (auch wenn sie zunächst nur aus der Homepage bestanden - Rest wird dann später erledigt), und dann beim Erstellen der weiteren Seiten diese sofort unter "Attribute" den entsprechenden "Eltern" Home-F, Home-D.. zuzuordnen. Und unter "Custom Menu", vorausgesetzt, das Plugin "Menu per page" ist aktiviert, auch gleich das individuelle Menü zugeordnet. So lassen sich m.E. dann mehrsprachige Projekte relativ übersichtlich halten. [/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Da ich zuvor weder von Wordpress, noch gar von php, html, mysql usw. auch nur ansatzweise eine Ahnung hatte, aber festgestellt habe, dass ich beim ein und anderen Änderungswunsch doch schon mal die ein oder andere Template-Datei "anzufassen" ist, habe ich mir erst einmal die ersten Kapitel des Wordprss-Lehrprogramms von Jonas Hellwig angeguckt. Ab dem soundsovielten Kapitel wurde mir das dann zu kompliziert; aber die ersten Kapitel reichen, um dem Tal der vollkommen Wordpress-Ahnungslosen entfliehen zu können.[/SIZE][/FONT]

Hallo gericoach,

vielen lieben Dank. Das werde ich nächstes Wochenende mal ausprobieren.

Bei der Gelegenheit möchte mich mich sehr herzlich für Deine - gefühlt - tausend Tipps bedanken. Das wird Dich vielleicht verwundern, da ich hier erst 12 Beiträge geschrieben habe: Habe vor wenigen Monaten mit Wordpress begonnen und häufig, wenn ich Probleme hatte und via Suchmaschine gesucht habe, bin ich auf Deine unglaublich hilfreichen Tipps gekommen. Ohne Deine selbstlosen Hilfestellungen wäre ich wirklich aufgeschmissen gewesen.

TAUSEND DANK!

claudia

Für eine Website, die ich mit dem Twenty-Eleven-Theme gebastelt habe, benötige ich nun eine rein weiße Seite, also wie ein weißes A4-Blatt (ohne Header usw., also ganz nackt ohne alles), für Anfahrtbeschreibungen zum Ausdrucken.

Leider habe ich nichts im www gefunden, und leider habe ich so gut wie keine Kenntnisse von html/php usw., deshalb frage ich hier nun, ob und wie dies ohne großen Aufwand möglich ist (mit "ohne großen Aufwand" meine ich, keine 'dramatischen' Eingriffe in .php usw. machen zu müssen. Bzw. wenn, dann benötige ich eine Anleitung "für Ahnungslose".).

Weiß mir jemand zu helfen?

Vielen Dank im voraus

claudia

Hast du
A) 2 Domains mit 2 verschiedenen Inhalten, oder hast Du
B) Domain 1 auf Domain 2 umgeleitet in der Hoffnung, dass den Besuchern der Domainname 1 angezeigt wird trotz Umleitung auf Domain 2?

Im Fall A): Noch einmal beim Provider nachfragen - vielleicht liegt es ja auch an Deinem "Paket".

Im Fall B) ist Wordpress wohl tatsächlich ziemlich einnehmend und zeigt nicht den Domainnamen 1, sondern Domainnamen 2 an.

Versuch's alternativ mit einem anderen Plugin, z.B. "Contact form 7". In der Leiste links unter "Kommentare" tritt es nach Aktivierung in Erscheinung. Dann einfach darunter auf "neues Formular" klicken, Sprache wählen und den Code, der sodann kredenzt wird, dorthin kopieren, wo das Formular auftauchen soll. Wenn auch dieser Alternativ-Test nicht klappt, würde ich den Hoster fragen.

claudia

PS: Und guck sicherheitshalber auch noch unter "Einstellungen", welche email-Adresse dort eingetragen ist. Ist sie jene, über die Du die Kontaktaufnahme wünschst?

Zur Zeit arbeite ich an einer mehrsprachigen Website. Dort müsste in einem Widget ein Script der italienischen Version von "Weatheronline" eingefügt werden. Es funktioniert leider nicht.

Das deutsche Script der deutschen Version "Wetteronline" funktioniert auf meiner deutschen Website, sofern es mit <code> und </code> umfasst wird, sieht allerdings irgendwie ganz anders aus als die italienische Version, die ich ebenfalls einbauen möchte. Habe von Scripten & Co. keine Ahnung.

Das Script, um das es geht, ist hier zu entnehmen (und es funktioniert auch dann nicht, wenn ich es mit <code> und </code> umfasse):

http://www.woitalia.it/weather/maps/c…150&CLOUD=1;V=2

Muss ich noch irgend etwas an den Anfang und an das Ende eingeben, damit das Vorschaubild und der Link angezeigt werden? Wenn ja, was?

Vielen Dank im voraus für Eure Unterstützung.

claudia

Versuch's mal mit dem Plugin "Duplicator" (für sehr große Projekte nicht geeignet - einfach mal testen, ob Du im Größenlimit bleibst). Es erzeugt zwei Dateien "Archiv" und "Installer". Diese kannst Du dann auch downloaden z.B. auf Deinen PC.

claudia

Hmm, keine Antwort .... Falls noch jemand dasselbe Problem hat: Habe mich heute auf die Suche nach einem entsprechenden Plugin gemacht und viele Stunden gebraucht, eins zu finden (es gibt zwar zahlreiche SEO-Plugins, wovon ich ganz viele getestet habe, aber die beziehen sich eigentlich alle auf Titel, Beschreibung, Keywords und robots..).

Das Plugin heißt "add your own headers" und wird zwar nicht mehr gepflegt, damit konnte ich jedoch mein Problem lösen.

Erstaunlich: Es gibt zig Plugins für Wordpress (was die Suche nicht unbedingt erleichtert), aber Plugins, um beliebige Metatags auf den einzelnen Beitragsseiten und Seiten einzufügen, sind offensichtlich eine Rarität.

[FONT=Arial][size=10]Mein Mann trennt mich zur Zeit ...von Windows .. und stellt mich um auf Linux ;); und deshalb muss ich auch meine Websites umstellen, die ich bislang mit Netobjects erstellt habe - läuft aber nur unter Windows (schade, eigentlich). Also habe ich mir Wordpress ausgeguckt und - weil ich nicht wochenlang vor dem PC hocken möchte - mit twenty eleven zunächst meine Hobby-Seite zur Probe und sodann so ziemlich "zu Fuß" und mit meinen Erkenntnissen daraus eine 7sprachige Website auf Wordpress umgestellt. Zu Fuß heißt: Nicht mit qtranslate, WPML uä. (da ich meine alten, Google-erprobten Verzeichnisstrukturen beibehalten möchte; und das leisten die Übersetzungsplugins nach meinen ersten Testversuchen nicht wirklich), sondern ziemlich archaisch und mit Hilfe des plugins "Menu per page", so dass die Sprachenseiten auch ihre ureigenen Menüleisten bekommen.[/SIZE][/FONT]

Dies zur Vorgeschichte - aber hierum geht es:

[FONT=Arial][size=10]Nun möchte ich gerne auf die "Sprachverteiler"-Seite, die sich hierarchisch ganz oben befindet,die META-Information "[/SIZE][/FONT][FONT=Arial][size=10]META NAME="content-language" CONTENT="de, [/SIZE][/FONT][FONT=Arial][size=10]es, [/SIZE][/FONT][FONT=Arial][size=10]en, fr, nl, es, it"[/SIZE][/FONT][FONT=Arial][size=10] in den Quellcode einfügen, und in die Unterseiten, die jeweils die Homepages der einzelnen Sprachen sind und in einem direkten Unterverzeichnis liegen bzw. abgebildet werden, ebenfalls diese Information, allerdings dann individuell, also[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]"META NAME="content-language" CONTENT="nl" [/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Analog dann für "fr", "it" usw.[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial][size=10]Wie und wo kann ich dies tun? Ich bin Oberflächenuser; d.h. ich benötige eine Anleitung für Laien so nach dem Motto: Füge in der SOUNDSO.php in Zeile Soundso DIESUNDJENES ein.[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Vielen Dank im voraus für Eure Unterstützung. Und bitte nicht schimpfen - ich weiß, geht alles eleganter (..wenn man html, mysql, php und was-weiß-ich-nicht-alles noch kann ...) Kann ich aber nicht. Und habe mir auch nicht vorgenommen, es können zu wollen ...[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial][size=10]Claudia[/SIZE][/FONT]

..und ich habe dasselbe Problem bei twenty eleven, sobald mit einem Tablet/Android auf die Menüleiste geklickt wird.

Ist wohl keine neues Problem:

http://cyberchimps.com/forum-topic/me…k-with-android/

Hallo albi84, ich bin's nochmal mit neuen Erkenntnissen:

[size=10][COLOR=#000000]Diese Tage gab es ein Update vom Plugin Duplicator. Offensichtlich werden Projekte nun stärker komprimiert als früher; jedenfalls war mein Projekt nicht mehr so groß wie zuvor, nachdem ich ein sogenanntes 'Archiv' erzeugt habe. Allerdings war es noch immer zu groß als vorgesehen (also über 150 MB), so dass die Archiverzeugung nach wie vor nicht geklappt hat. Diesmal brauchte ich aber nur noch ein Verzeichnis auszuschließen statt zuvor drei (in meinem Fall nach wie vor die "gallery" von NextGenGallery), damit die 'Duplizierung' klappt; und ein Probeumzug hat ebenfalls einigermaßen geklappt (im Gegensatz zu meinen vorherigen Versuchen vor dem neuen Plugin-Update).[/COLOR][/SIZE]

[size=10][COLOR=#000000]Um das Resultat hin zu bekommen, habe ich – wie auch zuvor – einen zusätzlichen Filter aktiviert, um unter der 150 MB-Grenze zu bleiben; allerdings brauchte ich heute (wie oben bereits erwähnt) nur noch ein Verzeichnis/einen Ordner auszuschließen.[/COLOR][/SIZE]

[size=10][COLOR=#000000]Falls Du bislang noch keinen zusätzlichen Filter aktiviert hast, hier meine Kurzanleitung: Im Duplicator bei 'Archive ' auf "neu erzeugen" klicken (also wie immer), aber dort unter "Filter aktivieren" einen Haken setzen, um dort sodann die Speicher raubenden Ordner (bzw. Verzeichnisse) auszuschließen. → Tipp für jene wie mich, die reine 'Oberflächen-User' sind: Ich hatte Schwierigkeiten, den korrekten Pfad einzugeben: Im Duplicator-Plugin unter ->"Einstellungen : Deinstallations-Optionen" ist so eine Art Musterpfad für Unbedarfte wie mich angezeigt, der als Anregung verwendet werden kann . [/COLOR][/SIZE]

[size=10][COLOR=#000000]Um Datenballast im Projekt aufzustöbern hier mein folgender Tipp: Als erstes im wp-content-Verzeichnis nachforschen, welcher Ordner/welche Dateien riesengroß sind; und diese sodann – wie zuvor beschrieben - vom Duplizieren ausschließen und separat (z.B. per Filezilla) downloaden; und später wieder hochladen im entsprechenden Verzeichnis des umgezogenen Projekts). [/COLOR][/SIZE]

[size=10][COLOR=#000000]Insgesamt ist Duplicator ein super Plug-in; insbesondere für jene, deren Projekt unter 150 MB bleibt, denn damit wird im Handumdrehen eine Komplettsicherung (einschl. Datenbank) erzeugt; und der Umzug klappt auch für Laien wie mich innerhalb kurzer Zeit.[/COLOR][/SIZE]

Hallo albi84, habe leider genau dasselbe Problem wie Du; und bereits stundenlang gesucht im www, aber noch keine Lösung gefunden.

Seit ich das Plugin NextGen gallery aktiviert und mit vielen Bildern und Galerien gefüllt habe, funktioniert Duplicator nicht mehr, denn gerade dieses Plugin ist besonders Datenspeicher-intensiv.

Ein weiteres Problem ist, dass NextGen gallery in der Datenbank allerhand Spuren hinterlässt, in denen die URL enthalten ist. Alle meine Versuche, einen Transfer auf eine andere URL "klassisch" durchzuführen, sind gescheitert, da ich keine Datenbankkenntnisse habe und offensichtlich immer Fehler mache, wenn ich nach Anleitungen verfahre, die im www zu finden sind, um die URL automatisch in den Spalten/Zeilen auszutauschen.

Filtere ich per Duplicator alles, was mit NextGen gallery zu tun hat, heraus, funktioniert bei der Neuinstallation unter einer anderen URL nichts, da der Datenbankbezug nicht hergestellt werden kann. Alle Reparaturmöglichkeiten, die durch WP automatisch angeboten werden, lösen das Problem nicht (vermutlich, weil durch das Plugin so unglaublich viele URL-Bezüge in der DB enthalten sind).

Deshalb bin ich ebenfalls interessiert, ob jemand eine Lösung weiß.

Weiß nicht, ob's hilft, aber ich hatte bei 1&1 zunächst ähnliche Probleme, bis ich festgestellt habe, dass die php-Version meines Pakets noch alt war. Habe das dann geändert und sodann funktionierte alles.

[size=10]Mein WP-Projekt (twenty eleven + child) liegt in einem Unterverzeichnis; und vor rund zwei Wochen bin ich der wpde.org-Anleitung gefolgt, wie ich das Unterverzeichnis über das Hauptverzeichnis aufrufen kann. [/SIZE]

[size=10]Aus Gründen der Übersichtlichkeit wollte ich das nun wieder rückgängig machen.[/SIZE]

[size=10]Zunächst habe ich versucht, dies einfach durch Umleitung der Domain ins UV zu erledigen. Dabei heraus gekommen ist - siehe Bild.[/SIZE]
[attach='9729.vB'][/attach]

[size=10]Dann habe ich bei "Einstellungen" sowohl bei "Word Press Adresse" als auch bei "Seiten-Adresse" den Hauptdomainnamen eingegeben (der ja umgeleitet wurde ins Unterverzeichnis). [/SIZE]

[size=10]Das Ergebnis war schon wesentlich besser, aber leider nur halbgut:[/SIZE]

[size=10]Bei den statischen Seiten war alles ok. Bei den Kategorien und Beiträgen ist das Headerbild verschwunden, sowie auch einige Bilder der Mediathek. Jene Bilder(galerien), die ich über das Plugin NextGen Gallery hochgeladen hatte, waren seltsamerweise noch vorhanden.[/SIZE]

[size=10]Bei den ganzen Umstellungsversuchen hatte ich irgendwelche Zirkelbezüge erzeugt und zunächst einen großen Schreck bekommen, weil ich mich nicht mehr so ohne weiteres in den Admin-Bereich einloggen konnte.[/SIZE]

[size=10]Wichtig ist mir, dass der Seitenbesucher "optisch" im Hauptverzeichnis bleibt, also beim Aufrufen der Hauptdomain nicht Hauptdomain + UV angezeigt bekommt.[/SIZE]

[size=10]Was mache ich falsch? Und in welcher Reihenfolge muss ich wie vorgehen, um keine Zirkelbezüge zu produzieren?[/SIZE]

[size=10]Bin erst vor 4 Wochen auf WP umgestiegen und Laie, und bislang hatte ich auf jede meiner vielen Fragen Antworten hier gefunden; aber diesmal nicht - oder ich habe mit falschen Begriffen gesucht?[/SIZE]

[size=10]Auf jeden Fall vielen Dank im voraus[/SIZE]

[size=10]Claudia[/SIZE]