Es lag an WPML. Wir hatten nur WPML Multilingual CMS und das Translation Management installiert, da die anderen Module optional angepriesen werden. Anscheinend brauch man aber z.B. WPML Media noch um die Grundfunktionen zu erhalten.
Vielleicht hilft es an dieser Stelle noch wem.
-- Problem solved --