Weil es mir gerade noch einfällt. Schaue doch einmal nach, wie Deine Bilder auf dem Server im Upload-Verzeichnis abgespeichert werden...
Wie es auf dem Server steht, hat hydro doch gleich ganz oben geschrieben (die erste Tabelle). Das ist mit zwei Zeichen als UTF8 kodiert. Für den Aufruf selbst muß es dann natürlich entsprechend URL-kodiert sein (mit %-Zeichen). Das funktioniert ja auch.
Piwik muß halt nur einfach die UTF8-Codes richtig behandeln, dann klappts auch mit der Statistik.
Sehr lustige Sachen kommen bei Umlauten übrigens bei 1&1-WebAnalytics raus. Da werden Strings einfach getrennt und ich wundere mich, mit was für komischen Suchanfragen die Leute meine Seiten finden :-)
http://schnurpsel.de/11-webanalytic…he-doerfer-884/
Gruß
Ingo