Deine Regel schreibt alles, was irgendwie "suchwort" enthält auf "stichwort" um, z.B.:
suchwort/wort1 -> stichwort
suchwort/wort2 -> stichwort
suchwort/wortx -> stichwort
artikel-mit-suchwort -> stichwort
An der zweiten Stelle der RewrietRule muß immer eine vollständige, neue URI stehen.
Damit diese neue URI zusammensetzt werden kann, benötigst Du einen passenden regulären Ausdruck, der den Rest aus der Bedingung weiterreicht und zudem verhindert, daß auch URIs umgebaut werden, die irgendwo "suchwort" enthalten.
So müßte es mit mod_rewrite aussehen:
RewriteRule ^suchwort(.*) /stichwort$1 [R=301,L]
Das "Dach" bewirkt, daß die Regel nur paßt, wenn "suchwort" am Anfnag stehte, das (.*) bedeuetet, nach "suchwort" dürfen noch beliebig viele Zeichen folgen. Diese werden durch die Klammern in der Variablen $1 gespeichert und können im Ziel dann verwendet werden, um die neue URI zusammenzusetzen.
In den eckigen Klammern werden Optionen angegeben, hier bedeuetet R=301 (Redirect), daß eine permanente Weiterleitung per HTTP-Statuscode 301 erfolgen soll. Durch die Option L (Last) werden keine weiteren Regeln ausgeführt.
Gruß
Ingo