Na sicher kann man in der Beschreibung auch einen Link einfügen. Ist leider nicht so komfortabel wie im richtigen Editor, aber man kann in der Bildbeschreibung auch HTML-Tags verwenden.
Und was mit dem Bild verlinkt wird, entscheidet man selbst beim Einfügen eines Bildes aus der Mediathek in einen Artikel:
Die Buttons unter URL legen das Linkziel fest. [Keine] verlinkt das Bild gar nicht, [Datei-URL] das Bild selbst und [URL des Anhangs] ebenauf diese Bilder-Seite.
Das alles ist erstmal vom Theme unabhängig. Diese Bilderseite existiert wie gesagt auch dann, wenn sie vom Bild nicht verlinkt wird. Bsp.:
http://putzlowitsch.de/2012/05/29/pet…e-ei-wikipedia/
Das habe ich im Beitrag so nicht verlinkt, die Seite existiert trotzdem.
Verstehe das bitte nicht als Vorwurf, sonder als Hinweis, wie man zukünftig solche Probleme umgehen kann.
Gruß
Ingo