3.8 ist aktuell, nicht 3.7.1 und der Fehler liegt weder in den Sprachdateien noch an WP. Im Quelltext Deiner Seite wird alles ausgegeben, ist somit vorhanden und wird nur nicht sichtbar angezeigt. Schaue in den Quelltext Deiner Seite und Du findest:
Dieser Beitrag wurde am <...><...>8. Januar 2014<...><...><...> von <...><...>Marcos López<...><...> in <...>Ego<...> veröffentlicht. Schlagworte: <...
Warum das nicht angezeigt wird, kann ich Dir nicht sagen. Ich habe zum Beispiel rel="category tag" in der wp-includes/category-template.php in rel="tag" geändert, weil rel="category tag" vom Validator bemängelt wurde. Auch in 3.8 ist es noch enthalten, doch das ist nur ein Schönheitsfehler und daran kann es nicht liegen. Vielleicht etwas mit CSS und hidden oder so.
Wenn Du in Deiner style.css nach
.single-author .entry-meta .by-author {
display: none;
}
suchst und aus none inline machst, dann wird auch alles richtig angezeigt. Bei mir steht zwar auch display: none und wird dennoch angezeigt, da es aber richtig angezeigt wird, habe ich mir noch keine weiteren Gedanken dazu gemacht.
.single-author .entry-meta .by-author {
display: inline;
}