Die Lösung des Problems:
Für die Anwendung in deutschsprachigen Blogs sollten auch gleich die Übersetzungsdateien heruntergeladen werden. Die Dateien müssen dann ins Verzeichnis wp-content/plugins/wp-members/lang/ gelegt werden. Damit die Übersetzung (besonders die der Benutzer-Felder) auch vollständig erkannt wird, braucht es eine kleine Änderung im Source-Code des Plugins:
- Rufen Sie im Administrationsbereich Plugins -> Editor auf.
- Wählen Sie als zu bearbeitendes Plugin “WP-Members” aus.
- Suchen Sie jetzt in der Dateiliste darunter nach der Datei wp-members/wp-members-install.php
- Suchen Sie jetzt in der Funktion wpmem_do_install() (das ist die erste Funktion in der Datei) nach dem Befehl
$chk_force = false;
Ändern Sie das auf
$chk_force = true; - Speichern Sie die Änderung ab.
- Rufen Sie wieder die Plugin-Liste auf. Deaktivieren und aktivieren Sie das Plugin WP-Members.
Hinweis: bei Aktualisierungen kann es vorkommen, dass die Sprachdateien erneut hochgeladen werden müssen.