(eine) Lösung
Wie es der Zufall will, postet Robert Basic ein paar Stunden nach meinem Hilferuf eine Lösung für mein Problem:
Das PlugIn RSS Post Editor liest Daten aus dem Artikel, die man speziell kennzeichnet, während sie dadurch im Blog nicht erscheinen.
Zwar nicht so sauber wie ne Lösung ohne PlugIn, aber immerhin.
Vielleicht steht der ein oder andere Mal vor nem ähnlichen Problem und kann's gebrauchen.