Also ich musste beim Startthread grinsen *g* vorallem hab ich mich wieder erkannt bei einigen Problemen mit WP lol
Zu deinem Problem, also es wird dir nicht viel bringen die htaccess Datei von yuh zu nehmen, da er höchstwahrscheinlich andere Kategorien hat als du sie hast und du somit damit nichts anfangen kannst 
Ich kenne funpic.de nicht und muss deswegen bissel raten, was die Problemlösung anbelangt 
Zuerst würde ich gerne wissen welche Serverfehler er dir anzeigt, wenn du die Permalinksstruktur aktualisierst.
Danan würde ich gerne wissen ob die URL in den Optionen dieselben sind oder verschiedene?!
Dann noch ob dein blOg auf dem root liegt oder eben in einem Unterordner des roots?!
Es kann durch aus sein, dass dir WP eine .htaccess Datei in einem anderen Ordner erstellt als im WP Ordner oder das du schon eine .htaccess Datei auf dem Server hast und diese eben nicht mit den nötigen Zugriffsrechten versehen ist.
Je mehr Infos du uns gibst, umso besser können wir dir helfen 
Und immer schön dran denken "Alles wird gut, die Welt ist nicht böse" :lol:
Nachtgruß Bionic