Ich finde dein Engagement in der Sache wirklich bemerkenswert, doch weiste was ich schon seit Jahren in meiner Agentur praktiziere: Ich erfinde das Rad nicht mehr neu und das funktioniert.
So wie der Code eurer Seite aussieht, wars mal ein fertiges Template. Stimmt das? Wenn ja, warum verwendest du dann nicht die Vorlagen dazu?! Die Seiten sind immer nach dem selben Pinzip aufgebaut.
Da gibt es eine page.php, die die Ausgabe der Posts steuert, dann gibts eine single.php die für einzelne Blog Seiten ist, dann gibt es die Template Dateien usw.
Du kopierst dir zuerst die page.php lokal auf die Platte, dann baust du die so um wie du die gerne hättest (lagerst dort nötige style direkt ein) und wenn es dann so aussieht wie du willst, nimmste den CSS Style da wieder raus aus dem Source, pflanzt es in deine style.css rein - verwende aber bitte nicht die selben Klassen und IDs, und benennst die lokal zu bearbeitende page.php in template-page.php und dann machste noch in die functions.php eine Fallabfrage mit if rein um auszuwählen was bei welcher Aktion genutzt wird. Fertig.
Deine Vorgesetzten geben sich doch als lockere Agenturcheffs dann sollte es doch keinen jucken wie du zu dem Ergebnis kommst was die haben wollen. Die interessiert nur das Ergebnis.
Doch jetzt haste erstmal des Template versaut und deshalb machs erstmal wieder rückgängig bevor du noch mehr kaputt machst.
