Re:
Ins CSS musst du die Verlinkung nicht einbauen, sondern schon in eine der anderen Dateien, genauer gesagt in der header.php.
<!-- change /wp-content/themes/aalglatt/images/logo.gif if necessary -->
<h1><a href="<?php bloginfo('url'); ?>"><img src="<?php bloginfo('url'); ?>/wp-content/themes/aalglatt/images/logo.gif" alt="logo" border="0" /></a><a href="<?php bloginfo('url'); ?>"><?php bloginfo('name'); ?></a></h1>
Das Logo wirst du ja vermutlich behalten wollen, was die Sache nicht ganz unkompliziert macht, da du ja daneben ein Banner haben willst. Ich würde vorschlagen, dass wie folgt zu machen (hier mögen mich andere, ehrfahrenere Coder für rügen..):
<!-- change /wp-content/themes/aalglatt/images/logo.gif if necessary -->
<ul><li style="list-style:none; display: inline;"><h1><a href="<?php bloginfo('url'); ?>"><img src="<?php bloginfo('url'); ?>/wp-content/themes/aalglatt/images/logo.gif" alt="logo" border="0" /></a><a href="<?php bloginfo('url'); ?>"><?php bloginfo('name'); ?></a></h1></li><li style="list-style:none; display: inline;"><a href="http://www.deinwerbepartner.de"><img src="<?php bloginfo('url'); ?>/wp-content/themes/aalglatt/images/banner.gif" alt="Name deines Werbepartners" /></a> </li> </ul>
Den Code habe ich nicht getestet, er müsste aber funktionieren. Du musst ihn einfach in der "header.php" an Stelle des oberhalb zitierten Codes einfügen. Dann musst du noch das Banner (banner.gif) in den images-Ordner des Themes packen, den Link und den Alternativtext ( alt="") anpassen.
Wichtig: Vermutlich willst du, dass sich der Werbelink in einem neuen Fenster öffnet, füge dazu einfach in den Link-Code ein target="_blank" ein. Ich habe das weggelassen, da es gegen die aktuellen Webstandards (XHTML 1.0 Strict od. XHTML 1.1) verstößt.