Hallo,
die Kategorien kommen aus der Funktion get_the_category_list und diese stellt am ende einen Hook 'the_category'[COLOR=#990000][FONT=monospace][/FONT][/COLOR] bereit, wo du einen Filter ranhängen könntest. Das Problem dabei ist, das du nicht weißt in welchem Kontext die Funktion aufgerufen wird, du möchtest die Kategorien ja nur umschrieben wenn sie am Ende einer Meldung ausgegeben werden, aber auf keinen Fall an anderen Stellen.
Ich denke die Lösung ist ein Plugin das die eine Funktion bereit stellt die du in deinem Template an der Stelle aufrufst.
Evt bastel ich nachher mal was.
Gruß
Frank