@infected: Nun ganz einfach, ich hatte Sprachdateien bereitgestellt und entsprechend konfiguriert, aber es ist nichts passiert. An dieser Stelle wäre "Could not read/find Languagefile - defaulting to english" oder so etwas schon hilfreich, weil ich sonst einfach im Dunkeln stehe und anfange mich in foren anzumelden, um eine Lösung zu finden. Das kostet mich Zeit.
Danke für den Link, ich hatte die Sprachdateien von http://de.wordpress.org/ verwendet, und bin über diese Seite auch hier im Forum gelandet, weshalb ich nicht wahrgenommen habe, dass es noch andere Sprachdateien gibt.
Also mein Fehler war: Falscher Downloadlink
Gelernt: - Anmelden und Fragen hilft
- i18n in wordpress geht einfach oder geht einfach nicht
Deshalb sehe ich es als Manko an.
+ es funktioniert jetzt. danke für deine hilfe und zeit!