Ich versuch es nochmal:
Also das ist der funktionierende link:
<img class="wp-post-image ngg-image-4 " title="testartikel e4" alt="das ist ein test" src="http://www.meine_domain.de/wordpress/wp-c…2011_web600.jpg">
Grundsätzlich scheint also reg sidebar in der Lage zu sein, sich den link zu basteln - aber wie gesagt, das hat nur einmal geklappt.
In diesem cache verzeichnis liegen auch andere bilder allerdings mit anderen Grössen - weiss jemand wie die dahin kommen - ist die grösse evtl das problem. Habe aber thumbnailgrösse angepasst.
Danke für eure Mühe..