Das Theme nutzt automatisch die Sprache, die Du in der wp-config eingetragen hast. Wenn Du Backend und Frontend von WP in verschiedenen Sprachen möchtest, gibt es Plugins dafür (glaube ich).
Wenn Du einzelnes ändern möchtest, würde ich ein Child-Theme empfehlen und nur dort die Änderungen machen. Es sei denn, es wird sehr exzessiv, dann lieber das Theme umbenennen. In dem Fall bräuchtest Du ja auch die Sprachdateien nicht und könntest das direkt reinschreiben in die Themedateien.
In der wp-config ist die deutsche Sprachdatei eingetragen und der gesamte admin-Bereich ist auch auf deutsch. Trotzdem erscheinen die automatischen Einträge auf englisch. Hilfreich wäre es, zu erfahren in welcher Datei ich diese Einträge wie "postet on", "posted in", "recent posts", "leave a reply" usw. finde, um sie dort manuell zu ändern. Bei der searchform.php und der search.php ist mir das schon geglückt. Schon im Voraus Danke für die Unterstützung.