was meinst du mit Updatepaket?
Beim Theme vielleicht mit Childtheme arbeiten. Wird dann nicht auch die Sprache des Childthemes benutzt sofern man sie dort auch anlegt?
Das hatte ich schon versucht, aber da reicht es nicht da einfach Sprachdateien abzulegen, sondern es muss dem theme noch mitgeteilt werden, welche es verwenden soll. Im twentyeleven Theme wird dies in twentyeleven_setup() gemacht und diese funktion will man natürlich nicht im ganzen in sein childtheme kopieren.