Ich glaube wir haben uns irgendwo missverstanden :)
Ganz normale Bilder im Artikel werden bei mir auch ganz normal angezeigt. Da kann ich auch Bilder von photobucket oder imageshack einfügen. Wenn ich aber ein Vorschaubild für diesen Artikel einfügen möchte ("post thumbnail" in Englisch, "Artikelbild" in WP 3.3), dann steht mir das Einfügen per URL nicht zur Verfügung, sondern nur das direkte Hochladen oder die Mediathek.
Ich fürchte aber, dass ich des Rätsels Lösung tatsächlich schon nahe war - folgendes fand ich in einem englisch-sprachigen Forum: "Since the WordPress images are physically resized (so not dynamically during page load), images on a remote server can’t be used."
:-?
Vielleicht gibt es da ja ein Plugin?
Den Link zu meiner Seite will ich eigentlich lieber nicht öffentlich posten.