Schau mal bitte unter Einstellungen->Mediathek->Uploads in folgendem Ordner speichern. Was ist dort eingetragen? Wenn dort nichts steht, trage wp-content/uploads ein.
Da ich keinen Mac habe, weiß ich auch nicht wie das genau mit den Rechten funktioniert.
EDIT: Hier noch ein paar Links zum Thema mit Lösungsansätzen:
http://wordpress.org/support/topic/…emporary-folder
http://wordpress.org/support/topic/…th-image-upload
http://wordpress.org/support/topic/…porary-folder-4
http://forums.techarena.in/windows-software/1160024.htm
http://www.google.de/search?hl=de&s…l=&oq=&gs_rfai=