Ich vermute, dass das Problem eher hier zu suchen ist:
PHP
...
<area shape="rect" coords="40,0,80,20" href="<?php the_permalink(); ?>[COLOR="Red"]&lang[/COLOR]=en" alt="" />
<area shape="rect" coords="0,0,40,20" href="<?php the_permalink(); ?>[COLOR="Red"]&lang[/COLOR]=de" alt="" />
...
Hier erwartet der Validator wenn ich das richtig interpretiere ein Semikolon. Versuchs mal mit