Habe das Problem jetzt gelöst. Habe das Wordpress neu aufgesetzt und bin dabei etwas anders, als bei ersten mal vorgegangen.
Wie schon erwähnt habe XAMPP unter Ubuntu 10.10 laufen.
Bei der 1. Installation, mit dem genannten Problem (Titel des Threads), habe ich die WordPress-Datei "latest.zip" manuel (nicht in der Shell/Terminal) entpackt und in den Ordner "htdocs" verschoben.
Bei der 2. Installation funktioniert die automatische Plugin-Funktion reibungslos.
1. Datei "wordpress-3.x-de_DE.tar.gz" runtergeladen
2. In der Shell mit diesem Befehl entpacken und in den Ordner "htdocs" verschieben (als Benutzer "root"):
"tar -xvzf wordpress-3.x-de_DE.tar.gz -C /opt/lampp/htdocs"
3. Dem Verzeichnis "wordpress" im "htdocs" alle Zugriffrechte zuteilen, mit folgendem Befehl:
"chmod 777 /opt/htdocs/lampp/wordpress"
4. Im Browser "http:localhost/wordpress" aufrufen und die Anweisungen befolgen.
Bin dabei nach dieser Anleitung vorgegangen:
http://www.youtube.com/watch?v=YOszVV…n_order&list=UL