Hmm, das verstehe jetzt wer will, aber ich habe das jetzt noch einmal geprüft und in der config Datei den vorherien Eintrag (de_DE.mo) auf de_DE geändert. Habe in einem anderen Beitrag im www gelesen, dass der Zusatz .mo auch dabei sein soll. Hatte es aber auch vorher schon mal nur mit de und de_DE versucht.
Wie dem auch sei: jetzt klappts!!! :D
Besten Dank!!!