Datei und Zeilen Nr. sehe ich über Firebug(Add on für Firefox)
Die meisten Browser bieten so etwas an, über Taste F12 oder Rechtsklick "Element untersuchen"
Auch Firefox hat ein einfaches Tool bereits integriert
ach ja, wie alchymyth schon schreibt, hat den Theme eine custom.css(hab ich übersehen), diese solltest du für Änderungen verwenden
also statt löschen oder ändern in den anderen css Dateien, die neue Formatierung in die custom.css eintragen
also statt dies zu löschen
#side-widget ul { margin-top:20px;}
dies in die custom.css einfügen
#side-widget ul { margin-top:0;}
bei einem eventuellen Theme Update muss du dann nur die custom.css sichern und nach dem Update wieder hochladen, somit bleiben deine Änderungen erhalten