Normalerweise kannst Du das nicht trennen. Ich habe mir aber das neue Menü-Feature von WP 3.0 noch nicht näher angeschaut. Damit kannst Du das Menü ja komplett statisch zusammenbauen (musst Du damit allerdings auch, automatisch alle Unterseiten anzeigen oder so kann das neue Menü noch nicht). Ich könnte mir vorstellen, dass sich das damit machen lässt. Aber wie gesagt, hatte noch keine Zeit, mir das näher anzuschauen.
genau so isses, bei wp3.0 kann man die menütitel editieren