Ist es eventuell der Windows Editor?
Das Problem, welches bei dir sein könnte ist dass die Datei, bzw. deren Inhalt vielleicht das falsche Format hat.
Man unterscheidet da beim Format nach UTF-8 ohne BOM und UTF-8 mit BOM.
http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark
Okay, ich erwarte jetzt nicht das es verstanden wird.
Ist etwas kompliziert, wenn man sich noch nie damit befassen musste ;)
Der Windows Editor eignet sich meiner Meinung nach nur bedingt zum Bearbeiten von WP Dateien.
Ich empfehle da eher den Notepad++.
Das ist ein Freeware Editor der sich hervorragend zum Bearbeiten von php Skripten eignet und der wird auch von vielen (mich eingeschlossen) eingesetzt.
Dieser Editor hat die Option, das man im Menü unter Kodierung einstellen kann, ob die Datei mit oder ohne BOM sein soll.
Bei WordPress müssen die Dateien immer UTF8- ohne BOM sein.