Ist bei Premium Themes immer so ein Ding, da ist Hilfe nicht ganz einfach.
Also so ganz Kompliziert, wie du glaubst ist es nicht. ;)
Ich gehe mal davon aus, das dein Theme die zusätzliche CSS Option im Adminbereich unter Design/Customizer unterstützt, oder zumindest eine Option mitbringt um eigenes CSS einzubringen?
Dies hier dürfte der Eintrag sein, um den Text auf den Social Buttons nicht so fett aussehen zu lassen;
.dt-btn {
font-weight: lighter;
}
Das Facebook Logo wird mittels Font Awesome generiert.
Musst nur die Prozentangabe auf deine Wunschgröße anpassen;
.fa-facebook-official:before {
content: "\f230";
font-size: 120%;
}
Ich hoffe ich konnte dir damit ansatzweise weiter helfen.