Ist bei Premium Themes immer so ein Ding, da ist Hilfe nicht ganz einfach.
Also so ganz Kompliziert, wie du glaubst ist es nicht. 
Ich gehe mal davon aus, das dein Theme die zusätzliche CSS Option im Adminbereich unter Design/Customizer unterstützt, oder zumindest eine Option mitbringt um eigenes CSS einzubringen?
Dies hier dürfte der Eintrag sein, um den Text auf den Social Buttons nicht so fett aussehen zu lassen;
.dt-btn {
font-weight: lighter;
}
Das Facebook Logo wird mittels Font Awesome generiert.
Musst nur die Prozentangabe auf deine Wunschgröße anpassen;
.fa-facebook-official:before {
content: "\f230";
font-size: 120%;
}
Ich hoffe ich konnte dir damit ansatzweise weiter helfen.