Hallo,
eine Lösung kann ich zwar nicht liefern, aber den gewünschten Ansatz dazu vielleicht.
Die Problematik findet sich ja auch im Bereich "Kompetenz" wieder und im Abschnitt "Kommunikation" treten dieselben Eigenheiten auf.
"Referenzen" liegen jeweils in der Root dieser Menüpunkte, während die anderen beiden Punkte eine Ebene "tiefer" liegen. Ich denke, hier liegt das Problem. Entweder das Plugin kann nicht, oder sieht nicht tiefer und muss entsprechend angepasst werden. Vielleicht lässt es sich auch in der css-Datei lösen. Mal mit Firebug kontrolliert, wie die Links maskiert werden, d.h. werden möglicherweise unterschiedliche Klassen vergeben? Dann brauchen die nur in der css-Datei ergänzt bzw. angepasst werden.
Falls eine Anpassung des Plugins notwendig ist, kann ich leider nicht weiterhelfen. Aber ich hoffe, die richtige Richtung hilft wenigstens ein wenig.
Viel Erfolg.
P.S. Das Bild auf "Kommunikation" -> "Kompetenz - Kommunikation" ist ein wenig Groß geraten und geht doch weit über die Grenzen des Layouts hinaus. Sieht nicht gut aus. Ist nur ein Hinweis.