Beiträge von Salim

Die Hintergrundfarbe wird für gewöhnlich über background-color oder background definiert und als englische Farbe oder Hexdezimalfarbwert angegeben zB #000 oder #000000

Ich kann es kaum glauben, dass es das Thema noch nicht geben soll, doch auch bei Google spuckte er nichts aus, also möchte ich euch mal fragen:

WIe kann ich das Kommentar Formular im TwentyTen Theme anpassen? Optisch ist das bereist über CSS geschehen und auch die Kommentare selbst sind via comment-template.php und functions.php angepasst. Nur das Formular selbst finde ich nirgends. Oder sagen wir besser: Dort wo ich es finde, in der comment-template.php (ich habe dort nach label gesucht), wirken sich meine Änderungen nicht aus. Daher vermute ich, es gibt das Formular noch woanders.

Ich möchte gerne die Labels weg haben, das Eingabefeld vergößern und auch den Hinweis auf die verwendbaren HTML Tags löschen. Aber wo?

Gruß
Salim

Daran ahbe ich auch schon gedacht. Das Problem ist, dass ich den Blog zweisprachig aufziehen möchte und korrekte Sprachdateien für mich daher sehr wichtig sind. Letztlich könnte ich es dann aber ja auch wieder rück übersetzen.

Vielen Dank für deine Hilfe, was die Mehrsprachigkeit angeht, werde ich mich da dann im Zweifelsfall durchfuchsen müssen, oder eben dann die neue Sprachdatei weider bearbeiten.

Gruß
Salim

Edit: gibt es keine Möglichkeit, die Theme Sprachdatei zu erweitern, oder eine komplett eigene zu erstellen?

Tatsächlich. oO Oh man, manchmal bin ich echt chaotisch. Vll war die Datei auch irgendwie beschädigt, ich könnte schwören,d ass da keine Übersetzung drin stand, außerdem war es fett und blau oO Naja. Vielen Dank für deine Hilfe.

Was mich nun nur noch beschäftigt, ist die Frage nach der Haltbarkeit. Wird diese allgemeine .po nicht mit dem nächsten WP Update wieder ersetzt?

SO, ich habe das TwentyTen jetzt mal rausgeschmissen. Und auch nochmals den Text abgeändert. - Ohne Erfolg.

Und wie gesagt: Wärend in der Theme.po die Rede von "Leave a comment" ist, steht im Template "Leave a Reply". Das kann doch nicht egal sein, oder?

In der allgemeinen .po Datei gibt es Leave a Reply übrigens. Allerdings ohne Inhalt in der Übersetzung.

Das habe ich schonmal, leider bekam ich dort keine Antworten. Ich werde es nochmal versuchen:

Ich habe eine Kopie des Twenty Ten erstellt und meinen Bedürfnissen angepasst. Zum aller größten Teil beruht mein eigenes Theme also auf dem TwentyTen standard Theme.

In der deutschen Version steht dort über den Kommentaren standardgemäß "Hinterlasse einen Kommentar". Das wollte ich gerne abändern und habe mir dafür poEdit installiert, mit dem ich die .po Datei (die ja die des TwentyTen ist) entsprechend abgeändert. Es handelt sich dabei um das Paar "Leave a comment" - "Hinterlasse einen Kommentar".

Nachdem ich alles hochgeladen hatte, änderte sich jedoch auf meiner Website rein gar nichts. Immer noch stand "Hinterlasse einen Kommentar" dort. In der Erwartung der Text sei wohlmöglich bereits auf Deutsch im Template, schaute ich mir das comment tpl an und stellte fest, dass dort nirgends "Leave a comment" steht, sondern "Leave a reply". Kein Wunder also, dass die .po scheinbar nicht funktionierte. Ich konnte nur bis heute leider nicht heraus finden, woher der Text "Hinterlasse einen Kommentar" nun kommt.

Ich habs gerade nochmal ausprobiert.

Wenn ich die Dateien de_DE.po und .mo aus em Ordner wp-content/languages lösche, ist mein Backend Englisch. Und auch entscheidende Elemente des Frontends sind wieder Englisch.

Dort wird dann auch ein Fehler deutlich mit dem ich zu kämpfen habe. In einem anderen Beitrag hatte ich schonmal erwähnt, dass sich auch nach Abänderung der Theme Sprachdateien der Text "Hinterlasse Kommentar" nicht ändert. Merkwürdig war auch, dass im Quelltext "Leave a Reply" steht, aber in der .po des (standard) Themes irgendetwas mit comment und "Leave a Reply" dort gar nicht existiert. Nachdem nun die allgemeine .po gelöscht ist, steht dort aber nun auch zumindest mal die korrekte Englische Form.

Ich bin total verwirrt und weiß gar nicht mehr, was ich noch machen soll, damit die Sprachdateien korrekt laufen.

Hallo Community,

ich hatte lange Zeit das Problem, dass nichts was ich in der Theme-Sprachdatei meines Themes änderte übernommen wurde. Nun habe ich durch Löschen der übergeordneten Sprachdatei im Ordner wp_content/languages festgestellt, dass offensichtlich diese Datei verantwortlich war. Kaum ist sie weg, ist mein Blog nämlich auf Englisch. Das Löschend er THeme Sprachdatei hingegen hatte keien Auswirkungen gehabt. Dummer Weise ist aber nun natürlich auch mein Backend Englisch. - Kein Beinbruch, aber unschön.

Wie kann ich WP sagen, dass er also die Sprachdatei des Thems verwenden soll?

Gruß
Salim

Bitte? Wenn du eine bessere Lösung hast kannst du sie gerne mitteilen...

Keiner mehr eine Idee? Dann hiflt wohl nur eine Neuinstallation.

EDIT: Ich habe auf dem Server mal testweise die Sprachdateien aller Themes gelöscht. - Dennoch bleibt mein WP deutschsprachig. In den Originaldateien stehen aber definitiv die englischen Ausdrücke. Offensichtlich holt sich mein WP die Sprachdaten also ganz woanders her. Weiß jemand woher?

Danke.

Habe das nun mal installiert, den Text meines Themes eingelesen und angeschaut. Dort steht wie gewünscht "Verfasse einen Kommentar", also der neue Text.

Versuche ich allerdings Wordpress selbst einzulesen bekomme ich nach kurzer zeit ein simples "CodeStyling Localization - Zugriffsfehler".

Leider bringt mich das nun auch nicht wirklich weiter, aber vielleicht hast du ja noch eine Idee (=

Hm...

Hatte mich schon gefreut, da ich dachte, dass das das Problem sein würde. "Leider" war der Haken aber bereits aktiviert. Habe es trotzdem nochmal ausprobiert. - Ohne Erfolg.
Das Verzeichnis ist selbstverständlich .../themes/my_theme/languages, Eben da, wo die Dateien von Anfang an drin waren.

Was ich nicht erneuere, ist die .pot Datei. Aber die hat auch nicht direkt etwas damit zu tun, oder?

Edit: Ok, ich habe gerade noch etwas probiert und zwar eine andere Stelle abgeändert. Da funktioniert es. Was mir auch auffällt ist, dass Übersetzungen in einer ähnlichen Region zwar stattfinden, aber anscheinend nicht in der Liste stehen. Zum Beispiel "Kommentar Abschicken" und "Antworten Abbrechen"

Edit²: Des weiteren weigern sich die Widget Title weiterhin vehement eine H6 zu werden. Habe die sidebar.php Datei nun mal über das Admin Panel aufgerufen und dort steht auch H6 im Quelltext. Dennoch sind sie in der Ausgabe H3. Sofern das nicht in einer anderen Datei eingestellt wird, vermute ich, dass es sich dabei um das selbe Problem handelt.

Oh, verdammt! ^^" Das kommt davon, wenn man zu viele Dinge gleichzeitig macht und "nur mal eben schnell" nen Link raussucht. Peinlich ^^.

Im Loop. Klar. Irgendwie kann ich mir das noch nicht alles so merken. Auf jeden Fall habe ich es gefunden und sicher gestellt, dass es da nicht vielleicht schon auf Deutsch steht und sich daher nicht ändert.

Hm.. also in letzter Konsequenz würde ich es da einfach ändern müssen und fürs Englische dann mit WPML wieder umwandeln. Schöner wäre es natürlich, wenn das mit der .po Datei funktionieren würde.

Nochmal zum Verständnis: Wenn ich die standard de_DE.po öffne, abändere, speichere und dann die .mo und .po auf dem Server ersetze, sollte es eigentlich funktionieren, oder? (Nicht, dass wir gerade aneinander vorbei Reden und das Problem ganz woanders liegt ^^)

Das Design ist nicht zerschossen, sondern leidglich nicht fertig. Sprich für die meisten Teile fehlt noch das CSS. Daran arbeite ich ja gerade.

WPM ist "Wordpress Multilingual" http://codex.wordpress.org/Multilingual_WordPress. Sorry, ich dachte das wäre relativ bekannt.

Wie schon erwähnt ist das Plugin ja nun aus, dennoch bleibt das Problem des sich nicht ändernden Textes bestehen. ICh kontne auch die Stelle nicht finden, in der das "leave a comment" steht. Weißt du, in welcher Datei das zu finden ist? (habe bisher comment_template.php und functions.php durchsucht)

Nein, wir reden vom Browser Cache der im Web-Developers-Toolbar deaktiviert ist. :D

Leider handelt es sich nicht um die hinterlegte Site. Diese ist noch auf dem alten WP und wird gerade hier neu aufgezogen. (Da in der alten einige FUnktionen fehlen udn ich e slieber clean udn neu haben wollte)

Ich habe natürlich weiter probiert und mir fällt auch auf, dass ich die Widget Title nicht ändern kann. Aktuell sind sie auf H3, in meiner sidebar.php steht aber H6. Es ist definitiv die richtige sidebar.php (siehe am eingegebenen "nununu" ^^"") aber die H TAgs bleiben.

Ich frage mich nun also, ob das was mit dem installierten WPM Plugin zu tun haben könnte. Ich ahbe es mal dektiviert, aber das Phänomen bleibt erstmal. Sind dort vielleicht irgendwelche Sachen überschrieben worden und noch aktiv?

Die mo liegt im entsprechenden theme Ordner. Also konkret nicht twenty ten sondern mein eigenes Theme, was aber nur eine twenty ten Abwandlung ist.

Cache ist wie schon erwähnt deaktiviert.

Konkret geht es um den Text "Hinterlasse Kommentar" im Twenty Ten Theme. Das Original ist in der .po als "Leave a comment" angegeben. Die Übersetzung habe ich dann in der Datei in "Verfasse einen Kommentar" geändert.

Das müsste doch also eigentlich so funktionieren?

Zitat von marX

Die .po findest du hier:
WordPress Deutschland Download » Sprachdatei

Diese kannst du mit poEdit bearbeiten, die geänderte Datei wird dann von poEdit in eine .mo-Datei geändert und diese .mo-Datei wird dann hochgeladen. Die .mo kannst du nicht öffnen, diese ist binär codiert.

Klar? ;-)

PS: Ich bin heute in Verschiebelaune und verschieb den Thread mal... ;-)

Hallo zusammen.

Ich habe mir das Programm herunter geladen, die de_DE.po geöffnet, geändert, gespeichert und dann sowohl die .mo als auch die .po in meinen Language Ordner gepackt (und die alten Dateien überschrieben).
Dennoch ändert sich der dargestellte Text meiner Website nicht. Cache ist aus und die .po habe ich auch nochmals überprüft.

Irgendetwas muss ich also noch falsch machen. Kann mir jemand helfen? (:

Gruß
Salim

hmm.. Frage falsch gestellt, Thread übersehen? :confused: *hofft noch Hilfe zu finden*

Hab gerade festgestellt, dass dieser Beitrag wohl noch in die Unterkategorie "Themeentwicklung" gehört hätte. Falls also jemand so nett wäre diesen zu verschieben...