den ersten teil wuerde ich versuchen, direkt nach 'entry-content"> ' hier einzufuegen. also dieses hier abaendern:
<div class="entry-content">
<?php if ( function_exists( 'has_post_image' )...
so dass es so aussieht:
<div class="entry-content">
<p>In dieser Kategorie findest Du kostenlose animierte <?php single_cat_title(); ?> Gifs
und animierte <?php single_cat_title(); ?> Bilder.
Animierte Gifs, die sich nicht bewegen, bitte anklicken.</p>
<?php if ( function_exists( 'has_post_image' )...
und dann den zweiten teil hier direkt vor dem </div> einfuegen:
else the_content(''.__('Read More <span class="meta-nav">»</span>', 'dkret').'');
?>
</div>
so dass dieser abschnitt hinterher so aussieht:
else the_content(''.__('Read More <span class="meta-nav">»</span>', 'dkret').'');
?>
<p>Animierte <?php single_cat_title(); ?> Bilder auf deinen Computer kopieren zur weiteren Verwendung:
Rechtsklick > Grafik speichern unter…
Animierte <?php single_cat_title(); ?> Gifs direkt verlinken,
z.B. in einen Forenbeitrag einfügen: Rechtsklick > Linkadresse kopieren </p>
</div>
versuch macht klug ... einfach probieren (es ist immer moeglich, dass ich hier irgendetwas nicht absolut richtig zusammengebastelt habe; mit den vielen if abfragen in deinem category.php).