Die Schriftart dürfte eine Angelegenheit des Themes sein. Konkret schaut es danach aus, als wäre dies eine Eigenheit der Schriftart "BebasNeueRegular" welcher vermutlich keine Umlaute kennt, und daher kommt ersatzweise Arial zum Zuge, aber nur für diesen Buchstaben.
Du siehst das ganz schön, wenn Du Dir die Erweiterung Firebug für den Browser Firefox installierst, und die Seite damit betrachtest. Du könntest nun versuchen, eine Schriftart zu finden, welche dem genannten nahekommt und auch Umlaute unterstützt. Falls Du Arial nehmen willst, kannst Du auch ganz gezielt Fettschrift einsetzen, das wäre dann in der structure.css die Zeile 482ff - sieht aber auch nicht wirklich schön aus, zumal Du eine visuell orientierte Seite betreibst.
Es gibt eine ganze Reihe schöner Portfolio-Designs, auch speziell für Fotoblogging bzw. für Fotografen, eine halbwegs aktuelle Zusammenstellung findest Du zb. hier.