Möglichkeiten gibt es da mit Sicherheit.
Vielleicht gibt es das bereits, keine Ahnung.
Aber theoretisch müsste man nur ein kleines Tool programmieren das den überflüssigen Code aus einer Word-XML Datei löscht und die Schriftfarbe, -größe, etc. in "richtig" übersetzt.
Fragt sich nur ob der Aufwand da den Nutzen überschreitet.