Beiträge von Hawking

  • "Recently Active" <--> "Kürzlich Aktiviert"

    Hallo, ich weiß nicht ob das hier die richtige Stelle ist, aber mir ist folgende Sache in Wordpress 2.9.1 aufgefallen.


    Wenn ich ein Plugin deaktiviere kommt es in die Kategorie "Kürzlich Aktiviert", was ja offensichtlich ein Fehler ist.

    #: wp-admin/plugins.php:527
    msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
    msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
    msgstr[0] "Kürzlich Aktiviert <span class=\"count\">(%s)</span>"
    msgstr[1] "Kürzlich Aktivierte <span class=\"count\">(%s)</span>"


    Bei Active handelt es sich ja um einen Status, bei Aktiviert aber eine Handlung. Entweder man übersetzt das z.B. mit "Bis vor kurzem aktiv", oder man dreht das um (Sachen die bis vor kurzem Aktiv waren wurden wohl kürzlich verändert), also "Kürzlich Deaktiviert"


    Ich hoffe, daß klar ist was ich meine.

    Gruß

  • Text bei Kommentaren

    Hallo, ich hoffe, daß ich hier richtig bin, ich habe in Wordpress Diskussionseinstellungen ( /wp-admin/options-discussion.php )folgendes eingestellt:

    Haken bei "Kommentare von Besuchern zulassen."
    kein Haken bei "muss der Kommentarautor Name und E-Mail-Adresse angeben. "
    kein Haken bei "Benutzer müssen registriert und angemeldet sein, um kommentieren zu können."

    Wenn jetzt jemand der nicht nicht angemeldet ist einen Kommentar abgeben möchte sieht er folgendes:

    Kommentar abgeben
    Name
    E-Mail (wird nicht angezeigt,
    Website (optional)


    Da fehlt bei meinen Einstellungen (das also alles Optional ist) wohl bei E-Mail-Adresse " optional)" und bei Name "(optional)", zumindestens die fehlende Klammer nach dem Satz bei E-Mail ist ja wohl ein offensichtlicher Fehler)

    Wo und wie kann ich das hinzufügen? Evtl. sollte es ja auch im allgemeinen Sprachpaket verändert werden?