Beiträge von ratterobert

moinsen und hellas finde ich persönlich auch sehr gut :D

ich ich finde "hallo" nach all den neuerungen im backend ein wenig altbacken ;)

deswegen suche ich nach anderen alternativen.

hallo azubi,

hast du eine alternative ausser "Hallo"? ich persönlich begrüsse viele meiner freunde mit howdy und hab mich fast gefreut, als ich es im backend von WP gelesen hatte.

aber ich lasse da gerne mit mir reden.

Ich habe gerade den letzen stand der sprachdatei hochgeladen (link: s.o.) und einige anmerkungen bedacht:

• Beitrag oder Artikel; es gabe ein paar durchaus berechtigte diskussionen zur übersetzung von "entry" und ich habe mich dazu entschlossen es künftig mit "Artikel" zu übersetzen. den entschluss habe ich gefasst, nachdem ich diesen beitrag ein wenig auf mich wirken lassen habe: http://forum.wordpress-deutschland.org/sprachdatei/25…html#post126558 und für mich zu dem schluss gekommen bin, dass "Artikel" besser aussieht und sich besser lesen lässt als "Beitrag" oder "Beiträge"
• Dashboard = Tellerrand = Dashboard; soll heissen: das dashboard wird ab sofort dashboard heissen. man muss ja nicht wirklich alles übersetzen, was prägnant und eindeutig ist. wobei ich einfach mal unterstelle, dass das gros der wordpress-nutzer mit diesem begriff etwas anfangen kann. ich bin aber gerne für eine diskussion über den begriff zu haben.
• Alphawolf: ich habe in der jetzigen version der spachdatei "Veröffentlichen" mit "Publizieren" ersetzt. im firefox sind damit beide schaltflächen in einer zeile. im internet explorer 7 bleibt es aber bei dem zeilenumbruch. ich für meinen teil kann mit diesem zeilenumbruch auch im firefox leben, wenn es weiterhin "Veröffentlichen" heisst.
• Janzomaster: ich habe aktuell "Site Admin" mit "Admin" übersetzt, da "Benutzermenü" für mein empfinden irgendwie seltsam ausgesehen hat und "Admin" höchstwahrscheinlich von nahezu jedem verstanden wird. hast du evtl. noch andere alternativen für eine übersetzung? auch alle anderen möchte ich anhalten, sich daran zu beteiligen, da ich Janzomasters argumentation ein stück weit verstehen kann.
  bei "powered by" bin ich jedoch gegen eine übersetzung, da ich der meinung bin, dass es sich dabei um eine mittlerweile gebräuchliche phrase handelt.
• Tsumie: keine ursache :-)

an alle: die obengenannten punkte betreffen alle, die die sprachdatei nutzen, nutzen wollen und nutzen werden. es ist also nicht gesetz, wenn ich gegen oder für eine bestimmte übersetzung bin. ich bin deshalb über jede meinung zu meinen entscheidungen, die im ende lediglich vorschläge sind, dankbar, wie auch immer sie ausfallen wird.

vielen dank im voraus für euer feedback und gute nacht.

entschuldige bitte monika. ich war nachlässig und hatte das archiv nicht aktualisiert. jetzt ist die aktuelle sprachdatei zum aktuellen WordPress-Trunk da.

Tellerrand, weil mit dessen Hilfe über den selben kann. Besonders in der neuen Version von WordPress, wo man recht einfach einen fremden Feed einbinden kann.

Btw.: in der aktuellen Beta-Version der Sprachdatei, haben wir Dashboard vorerst nicht übersetzt.

nachdem sich heute wieder einige strings in den WordPress-quellen geändert haben, habe ich die sprachdatei eben mal aktualisiert. ihr findet sie wie bisher unter dem o.a. link.

vielen dank für die diskussion bis jetzt. da das ticket jetzt geschlossen ist, haben wir die strings neu übersetzt. der download oben beeinhaltet jetzt die geänderte version.

In den vergangenen Wochen haben Thomas und ich die kommende Version 2.5 von WordPress übersetzt. Heute sind wir zu dem Entschluss gekommen, sie euch zum Testen zur Verfügung zu stellen. Ihr könnt euch die Datei hier runterladen und auf Herz und Nieren überprüfen. Solltet Ihr Fragen oder Änderungsvorschläge haben, schickt mir bitte eine Email an sprachdatei[ät]wordpress-deutschland.org. Ihr könnt und sollt natürlich auch hier im Forum über die Sprachdatei zu diskutieren.

hi micha,

vergleich mal deine wp-config mit seiner. ich weiss noch, dass das damals bei dir auch ein wenig tricky war. ich meine mich erinnern zu können, dass es was mit dem datenbanknamen oder dem host zu tun hatte. bin mir aber nicht mehr wirklich sicher :(

klick: WordPress.com

dort sagst du: "Just a username, please."

der rest sollte selbsterklärend sein.

wahrscheinlich hilft dir das auch weiter: http://forum.wordpress-deutschland.org/allgemeines/79…-verlinken.html

Zitat von mastermind

Habt Du Probleme mit argumentativen Auseinandersetzungen? Heul doch.

das trägt einer argumentativen auseinandersetzung auch nicht gerade bei... also bitte zurück zum thema.

bei loop fällt mir noch home.php ein

da scheint irgend ein float nicht zu stimmen. gibt es einen link zur seite? da könnte man sich das stylesheet mal ansehen.

oha, dann werd ich dochmal sehen, dass ich mein aktuelles projekt auf 2.1 baue. mal sehen, worüber ich alles stolpern werde. oder eben nicht :)

<a href="javascript:history.back()">zur&uuml;ck</a>

mist, zu langsam. aber dafür in bunt :P

ich hoffe, ich sehe nichts falsch. so wie ich es nämlich sehe, hast du den UTW nicht entpackt, ehe du ihn auf deinen webspace geschoben hast.

mir gefällt der schlusssatz unter deinem blog.

auch nicht unter "Plugins" im backend?