Das ist eine in mehrerer Hinsicht schwierige Frage: Sowohl rechtlich als auch technisch. Ich bin kein Anwalt, aber ich kann Dir mal meine Meinung dazu mitteilen.
Rechtlich gesehen ist es so, dass Du Deine Themes -- so weit ich gesehen habe -- unter der CC-BY-NC-SA lizensierst. Diese Lizenz erlaubt es, dass die Inhalte verändert werden und verändert weitergegeben werden. Wenn also jemand so gemein ist, Dein Theme mit Werbung zu versauen und dann weiterzuverteilen, dann ist das erstmal ok. Allerdings legt die von Dir gewählte Lizenz auch fest, dass die Weitergabe nichtkommerziell sein muss. Und da wiederum verstößt der Theme-Anbieter gegen die Lizenz, denn zum einen macht er AdSense-Werbung auf der Download-Seite, zum anderen wird er für den Einbau des Links sicherlich Geld von dem Inhaber der jeweiligen Website bekommen haben. Es liegt also m.E. klar ein kommerzieller Charakter vor.
Technisch gesehen ist es allerdings schwierig, Dich gegen diesen Verstoß zu wehren -- vor allem, da der Anbieter nicht in Deutschland sitzt. Juristisch wirst Du also nicht viel machen können.
Einige Möglichkeiten hast Du aber doch:
- Du kannst natürlich den Anbieter auf den Verstoß hinweisen (siehe Hinweis ganz unten auf dessen Seite).
- Du kannst an mehreren Stellen auf die Sauerei hinweisen und Dich mit anderen "geschädigten " Theme-Autoren verbünden. Massive schlechte Publicity könnte den Anbieter zum Einlenken bewegen.
- Du kannst Google darauf hinweisen, dass der Anbieter auf einer zumindest teilweise rechtswidrigen Seite AdSense schaltet. (Zauberwort: DMCA)
- Ansonsten mal nach "Bitacle" suchen; die machen ähnliche Sauereien mit Blog-Inhalten. Und da haben einige der Geschädigten schon sehr gute Gegenmaßnahmen erdacht.