Der Header "x-directed-by" wird nur von 3 Plugins im WordPress-Repository gesetzt:
* Redirection
* Faust.js
* Xtool Redirecter
Wenn du eines davon hast, deaktiviere es. Mit "Gründern" sprechen reicht manchmal nicht aus (du meinst btw. eher den Plugin-Support des Plugins ..). Man muss selbst ausprobieren was eine Deaktivierung bewirkt. Sobald Du es deaktiviert hast, teste den Vorgang nochmal in einem privaten Browserfenster.
Und das .htaccess-Thema wäre weiterhin auch eine Möglichkeit.